Slå er ner blott en stund och hör rimmet jag skrev-
- jag ska berätta om platsen som vi kallar vårt rev.
Hela korallparadiset vårt är en sinnenas fröjd-
- och om vi där skulle börja så vorejag nöjd.
Vi lever i vatten, men ej sån här smörja-
- med en färg som är gröngul, ja, var ska jag börja?
Och det salta havsstänk som är ämnat för rysning-
- ser mer ut som snoret efter en jättenysning.
Bland gifter och smuts i denna avgrundens flod...
...sam en liten fisk med ovanligt stort mod.
Sitt öde han mötte med djärvhet och tur-
- han såg strider om kärlek och farliga djur.
Jag vet, tanken svindlar, det låter helt fel.
Men detta är pojken som en dag räddar vårt rev.
Jag har inget emot din kusin Pearl, fast hon är knäpp.
Jag vill inte bo granne med henne.
Men, Pike, det är tryggt på revet. Där är fiskeförbud och rent vatten.
Men jag trivs i Boston. - Varför?
Är det näten, sjukvårdsavfallet, föroreningarna?
Det har aldrig skadat mig.
Sötis, du är så full av kvicksilver att jag kan ta tempen med din stjärt.
Du överdriver. Vattnet här är helt ofarligt.
Hej, Pike. - God morgon, Bob.
Tänk om Pi får tre ögon som stor? - Fräckt!
Tänk på de kulturella möjligheterna. Pi träffar fiskar från hela världen.
Som de där laxarna? Det gänget var det stil på.
De snackade bara om sin längtan efter att simma uppströms och Y-N-G-L-A.
Yngla!
Vad har jag sagt om att använda sånt språk?
Du blir stor så fort. Stick och lek. Pappa och jag måste prata.
Simma inte för långt bort!
Hej. - Jag har inte sett dig här förut.
Jag är på genomresa. Vi vandrar. - Du har tur. Tänk om jag fick vandra.
Vi far aldrig nånstans.
Du är en delfin, va? - En tumlare. Varför tar alla fel?
Percy, vi ska snart fortsätta. - Mamma, det här är...
Pi, var är du?
Det är min mamma. Jag måste dra. Kul att träffas.
Jag träffade en tumlare! - Pi, du får inte prata med okända.
Du måste vara försiktig. Det finns skumma fiskar i havet.
Ja, snacka om. Du anar inte vilka knäppskallar man ser här.
Bob, hjälp inte till.
Akta! Ur vägen! Varför så bråttom?
Det kommer ett nät! - Nät?!
Simma! - Vad ska vi göra?
Simma! Simma så fort ni kan!
Vad händer? - Simma, Pi!
Simma!
Nätet!
Vi måste få ut honom innan de...
De drar upp det!
Pi, försök klämma dig igenom.
Ja, men ni då? - Vi är bakom dig.
Tryck, Pi! Tryck hårdare!
Jag klarade det. Kom! Mamma! Pappa!
Låt honom inte komma nära nätet. - Släpp mig! Jag måste hjälpa dem!
Pi, simma till tant Pearl på revet. - Ni måste följa med mig!
Lova mig det, Pi. Lova mig att du simmar till revet!
Mamma, pappa...!
Vi följer dig till revet, Pi. - Jag kan inte sticka.
Tänk om de kommer tillbaka och jag inte är här? Då hittar de mig inte.
Jag beklagar, Pi... men när nätet tar en finns det ingen återvändo.
Mamma... pappa...!
Kom igen, Pi!
Din tur.
Vad finns här inne? - Vi kollar.
Hör ni, ungar!
Pi... du klarar det.
Vad fräckt! - Hej på dig.
Vänta! Vänta!
Gick det bra? Prova igen.
Se på mig!
Små firrar... Det gör inte ont närjag äter er.
Pelikan sväljer er hela.
Vad i hela...? Stygg firre!
Pi... det var lysande. Säkert att du inte ska följa med oss?
Jag önskar attjag kunde, Perc, men... jag lovade mamma.
Det är ditåt. Följ stenarna så kommer du till revet.
Jag ska aldrig glömma din hjälp. - Vi ses, Perc!
Vi ses!
Trålaren var 17 meter lång och de använde-
en tregrenad titanförstärkt stålkrok fäst på en 20 kilos monofilamentlina.
Jag lekte med dem i tre timmar innan linan brast och de kom undan.
17 meter lång? Som om jag inte hade hört den förut.
Båten blir större för varje gång. - Ursäkta.
Vad är det, pysen? Är du vilse? - Vad sa han?
Han är vilse, din döva märling! - Jag letar efter min tant Pearl.
Letar du efter en fjant? - Nej, Pearl. Efter den tokiga tanten.
Kom här. Hon bor precis där nere, chico.
Tack.
Precis så, vännen.
Gå nu till gränsen. Gå till gränsen. Gå ända till gränsen.
Nu är du på gränsen! Och slappna av.
Ååh ja. Åh, magnifique!
Vem är det? - Det är Cordelia ju.
Var har du varit? - Jag kom nyss till stan.
Åh! Välkommen till havets nav.
Du kanske ska ha den uppåt. Ja, snyggt, sofistikerat.
Som Audrey Hepburn, fast bättre. Med fjäll.
Hon är vacker. - Hon är modell.
Hon har varit på omslaget till National Geographic. Två gånger.
Titta inte hit. Strunta i mig, strunta i mig. Se på mig!
Jag måste träffa henne. - Lyd mitt råd och dyrka på avstånd.
Nej, nej, nej, nej! Du sabbade bilden! Pajas, pajas!
Kan vi hålla traktens patrask ute ur bilden?
Förlåt. Förlåt mig.
Det är din snygga sida.
Det var allt. Det var inte ditt fel, mon chèr. Du var sublim som vanligt.
Tack, Max. - Bellisima. Ciao.
Hey, förlåt mig. Det var inte meningen att sabba allt för dig.
Tänk inte på det. De kommer igen. - Åh, bra. Bra.
Jag heter Pi. Jag är ny i stan.
Jaså? Det märks inte alls. - Jo, jag simmade hit från Boston.
Boston? Det är lång väg. - Jag är liten, men jag är stark.
Kolla mina "mussler". - Rör inte varorna!
Söt och rolig. Vad sa du att du hette?
Pi. - Boston-Pi, välkommen till revet.
Hon pratade med dig. Det är nog det häftigaste jag nånsin har...
...sett.
Cordelia, se upp! - Nej, låt bli! Han är en haj!
Hallå, killar.
Varsågod, herr Krabba. - Tack så himla mycket.
Jag har legat på fel håll hela dan. Det har varit mycket obekvämt.
Åh! Du smakar tonfisk! - Man är vad man äter.
Du är äcklig, Troy. Låt mig vara.
Du ärju ensam, sötmört. Du har ingen som skyddar dig mot havets faror.
Den enda faran här är du.
Därför borde du vara snäll mot mig. Du behöver nån som tar hand om dig.
Jag behöver inte en oförskämd buse som stinker tonfisk.
Lägg av! - Vad sa du?
Låt henne vara. - Vad ska du göra åt det, agn?
Jag ska... - Du ska?
Du ska göra en liten resa genom min matsmältningsapparat.
Du börjar bli tjock. Förut var det lätt att proppa ner dig i hålet.
Vi måste hitta ett större hål eller en smalare nörd.
Usch! Nu slutar vi klå upp sängvätare.
Vad äckligt. Vi drar härifrån!
Ingen ska sticka snoken i mitt hål! - Jag kan peta näsan själv.
Strunta i honom. Han vet inte vad han säger.
Så brukar det gå när man får på skallen.
Du är en fegis. Du kommer till revet bara för att vi är lätta att hunsa.
Varför spelar du inte tuff där ute där fiskarna är lika stora som du?
Jag är lite svag för snygga små fisktjejer som du.
Men pressa mig inte för långt. Jag är Troy.
Vem är hajen som inte är en skraj en?
Vem är snabbare än en stråle ljus? Vem har ett gap som rymmer ett hus?
Vem får applåder när han sprider skräck?
Vem gör som han vill för att han är fräck? Vem får alla att fly putsväck?
Troy! - Hey! Det är jag!
Jag kommer när du slutat leka mamma åt den där lilla betesfisken.
Vamonos!
Du blev helt manglad, ju.
Nitad, uppklådd, mosad, fimpad-
utplånad, tillplattad, mördad, daskad!
Det var inte det smartaste jag sett. - Han slog mig närjag inte tittade.
Det finns en farlig plats på revet: Mellan Troy och det han vill ha.
Cordelia! - Troy är mitt problem.
Och jag vill inte att nån annan får lida för min skull.
Jobbig första dag, du.
Jag måste hitta min tant Pearl. Hon lär vara-
nån mysko slags new-age- spådams-aktig toka. Du vet, galen.
Fullständigt helknäpp. Du råkar inte känna henne?
Jo, det gör jag. Hon är min mamma.
Jag ser det, ja! Åh kors, det ser inte bra ut.
Vad ser du? Går mina drömmar i uppfyllelse?
Det beror på. - Vad då?
Drömmer du om att ligga på en disk- bänk bredvid en flaska diskmedel?
Min kusin är en loofah. Hon har skrubbat världsberömda ryggar.
Men jag får skrubba grytor? Jag förbannar dig, olycksaliga öde!
Svampar... de är alltid så känsliga.
Han slipper suga på en mussla hela dan för att du ska vara snygg.
Hörru... - Dylan! - Pi, du klarade det!
Visste du att jag skulle komma? - Självklart.
När jag mediterade blev min astral- kropp medium för en kommunikation-
med den stora havsanden. Och den uppenbarade en vison om din ankomst.
Och en passerande tumlare sa att du var i faggorna.
Då vet du vad som hände mina föräldrar.
Jag är så ledsen. Men de är nog på en bättre plats nu.
Ja, på en sushibar. - Håll mun, sjöstjärna!
Här på revet möter du ditt öde. Ge mig fenan så ska jag spå dig.
Åh, fisk...!
Oj, vi läser kapitel två.
Det ska bli kul att läsa slutet. - Nu kommer ryggfensundersökningen.
Jag tror inte på det där. - Men, Pi, du måste tro.
Här på revet kan drömmar bli sanna. - Om man inte råkar vara svamp.
Revet är ett paradis och du kan simma precis vart du vill.
Men undvik det gamla vraket. Det hemsöks av döda pirater.
Och allra viktigast: Vi simmar aldrig nånsin till Flatbotten.
Vad är Flatbotten? - Ett ställe vi aldrig simmar till.
Mamma, du ska väl inte ut bland folk så där?
Jag vill ju ha lite star quality.
Dessutom gör den mig längre och stjäl uppmärksamhet från min... stjärtfena.
Jag behöver tid att fräscha upp mig. Jag har typ fem armhålor här.
Är det där Ricky Marlin? - Nej, mamma, det är det inte.
Jag vet. Men nästan...
Åh, goddag, doktor Tang!
Han är en framstående kirurgfisk.
Förstår du varförjag vill se bra ut? Man vet aldrig vem man träffar.
Vad tycker du? - Det där? Nej.
Det funkar inte med ölburken. Det blir snyggare här borta.
Du kväver mina kreativa impulser.
Kolla allt blingbling på donnan. - Hejsan på er.
Hon är som J-Lo med gälar. - Du ser bra ut, tjejen!
Ni två är ena fräcka firrar. Åååh, sluta...
Sluta inte.
Havskatten också. Jag är sen till min kristallhealing-kurs.
Dylan, du får visa runt Pi, okej? - Jo, visst.
Tack, sötis. - Morsan, inget O-F-F-K, okej?
"Offentlig förevisning av föräldrakärlek." Ursäkta mig då!
Det stör inte mig.
Det var totalmesigt. Du kan inte vara en stor mes och hänga med mig.
Hur stor mes fårjag vara då? - Max 30%. Och max 15% tönt.
Vad är det? - Det är det gamla piratskeppet.
Fräckt! Kom! - Glöm det.
Det är totalförbjudet område. Lyssnar du aldrig på folk?
Du är väl inte rädd för spöken? - Jag är inte rädd för nåt!
Men det bor en total-läbbig sköldpadda i skeppet.
Nej. Jo. Nej... Han är en trollkarls-sköldpadda.
Och han gillar inte besökare.
Du! Ååh, fisk! Kan vi simma härifrån nu? Snälla!
Där är han. Det är Nerissa.
Kan vi, snälla, inte göra om det där?
Får du se mycket av Cordelia? - Inte om hon ser mig först.
Var ingen pessimist. Jag tror hon gillade dig.
Hon tycker att jag är en idiot. - Ja. Men hon kanske gillar idioter.
Då har man en kompis och ett husdjur på samma gång.
Hur stort är hajproblemet här? - Vattnet är för grunt för de flesta.
Men Troy dyker upp. Oiii! Kul för mig. Han och hans vänner.
Varför? - För att han är kär i Cordelia, ju!
Hans vänner kommer mest för att trycka in min skalle i ett hummerhål.
Vad är det? - Flatbotten. Det är det öppna havet.
Varför är alla så rädda här? - Jag är inte rädd!
Men här är vi utanför reservatet.
Och-och-och hit kommer mänskorna med sina nät och krokar.
Nätet!
Hej då!
Dylan?
Vad har hänt med dig, lille vän?
Är du okej?
Cordelia! Ingen panik.
Vad är det? - Har du aldrig sett ett drag?
Nej, det är ju fiskeförbud på revet. Det har förts hit av strömmen.
Vad ska jag göra? - Vi hittar nån som kan hjälpa oss.
Vi behöver hjälp här borta!
Uppställning, tjejen, vi har ett nödläge.
Åh, gumman, det klär dig inte alls.
Ungdomar nuförtiden med sina extremsporter och piercingar...!
Det var en olycka. - Jag trodde det var en nors i nöd.
Det var meningen, gumman.
Naturtroget. Det liknar en nors jag kände i San Francisco. Vilken helg.
Åh nej, inte den historien igen. - Kan du ta bort dem?
Ja, absolut. Men du måste hjälpa mig mycket.
Du slappnar av som om du fick en skön pedikyr.
Och du måste ta hennes fena. Så ja.
Och, gumman, jag vill att du ser honom i ögonen. Okej?
Det här gör inte ont alls. På mig. Du ska vara en stor modig flicka.
Jag ska. - Hon ska.
Hon var det!
Hur känns det nu? - Okej, trorjag.
Jag var nog mer rädd än skadad.
Men jag vet inte vad jag hade gjort utan dig, Pi.
Hur hamnade du här nere? - Jag avgav ett löfte.
Eller kanske är det ödet.
Det är en stor show i kväll på amfiteatern. Jag tänkte...
Jo, om... du vill gå...
Bång-bång! Bång-bång!
Vi fick den!
Få och behålla är skilda saker. - Stick nu, innan du blir skadad.
Du har en dejt med Cordelia, för att du är en stor stygg fisk, yeah!
Knip käft, smörsångaramatören. - Var har du varit?
Jag hade gömt mig. - För vem?
Bläckfiskar. De försöker stjäla Nerissas blå pärla.
Jamen, kom då. - Amen?!
Åh, fisk.
Jag är ingen spådam, men jag vet att tre saker inte kommer att hända:
Jag kommer inte att bli skadad. Jag tänker inte sticka.
Och ni tre försvinner inte med pärlan.
Vi måste göra nåt. - Du harju fått stryk en gång i dag.
På honom!
Hey, kom tillbaka!
Bus eller godis?
Ge upp nu innan du blir calamari. Jag har såsen klar här.
Jag ska koka soppa på dig, sköldpadda.
Jag mår inte så bra!
Vi ses.
Så stora skallar, så små hjärnor.
Fina fisken!
Vi drar!
Den gamla sköldpaddan är otrolig. - Har ni två sett Nerissa?
Vi såg Nerissa slåss mot bläckfiskar. Han var fantastisk.
Det är därför han kallas "El Macho Tortuga".
Vad han fajtas bra för att vara gubbstrutt. Förlåt, gubbstrutt.
Han sa "gubbstrutt". - Jag släppte ingen gubbprutt.
Varför skyller du inte på Manny? Han blåser bubblor som en sportdykare.
Vad sa du? Ett ögonblick.
Nu jäklar. Jag har fått nog av dina förolämpningar. En garde!
Stora havsande! Vi ber dig hjälpa oss kontakta farbror Phil.
Han sågs sist stå och prata med en biljetthaj.
Jag lyssnar inte. - Vad gör du?
Du såg vad som pågick där nere. Mamma med sitt voodoo-hokus-pokus.
Hennes seanser är så pinsamma. - Jag tror du har rätt.
Att simma genom rummet och säga "la-la-la-la" är mycket mer värdigt.
Vad är det för grej hon stirrar på? - Det är pärlan pappa gav henne.
Du vet vad man säger: "Ge en tjej en pärla."
Varför skulle nån vilja ge en tjej en pärla?
Tar hon emot den är man ihop för evigt. Mamma tror hennes är magisk.
Det var det bläckfiskarna försökte stjäla från Nerissa - en pärla.
Tror du han tänker fria till nån? - Ååh, äckligt!
Nej, du, han är typ 200 år gammal. Det är vidrigt.
Det är showtime!
Välkomna till revets amfiteater.
Vi kan stolta presentera Karibiens mest berömda äventyrare.
Han är här i kväll för att berätta rafflande historier-
om sina möten med havets allra rysligaste varelser!
Mina damer och herrar, en stor applåd för Thornton-
och hans lilla räk-kör Kimchierna!
Jag kan göra er stumma med en vanlig historia.
För de är nämligen också skrämmande blodiga.
Men berättelsen som i kväll får premiär-
är om den mest förbluffande och fasansfulla kampen-
i min hela karriär.
Han mötte ett monster som fått er av chocken att svimma.
Det hade två munnar och ur bägge kom röken.
Det luktade som om det svalt hela löken!
Jag mötte ett monster, men vek ej en tum.
Vi stod öga mot öga som vore jag dum.
Ni ska få höra hur det gick alldeles strax.
Så stick fenan i örat och töm det på vax.
Gräv ut vaxet med fart, det vore rätt smart-
för det ser ut som du stuckit ett ljus uti vart.
Det var ett monstruöst sjömonster, stort som en tanker det stänkte.
Vad gjorde du då? - Jag det välte och sänkte.
Och sen var du klar? - Nej, hon var våldsam, stora kraken!
Så jag kravla upp ärmen och smiskade baken.
Vilken fantastisk syn!
När det var över tackade jag henne-
förjag är alltid artig.
Jag tror att han har livlig fantasi.
Jag hör er säga "men" och ni vill höra det igen.
Men man måste tro på vissa saker.
Trots mina gråa morrhår och överdimensionerade bak...
Hans bak är enormt stor och säkert blytung.
Den skrämmer små barn och är rumpornas kung.
Är ni galna? Ni förstör ju allt.
Den är sprängfylld av späck efter för mycket öl.
Den är bra mycket större än knölvalens knöl.
Kör igång musiken! - Spel upp, killar, fort!
Hey, Thornton, du är enorm ju! Hey, Thornton, du är enorm ju!
Tackar!
Det var en fantastisk historia.
Klockan är mycket. Jag måste hem. - Nej, vänta, stick inte. Inte än.
Har du nånsin varit uppe vid ytan?
Nej.
Kom då!
Ser du stjärnbilden där borta? Den heter Karlavagnen.
Och den där heter Lilla Karlavagnen. - Jag hade ingen aning.
Där uppe är Lejonet och bredvid den Tvillingarna.
Och ser du stjärnbilden där? Det är vi.
Det är stjärnbilden Fiskarna. Vi har fått en helt egen.
Jättefin.
Bu!
Vi sticker!
Skynda dig, Cordelia!
Ni kan inte fly.
Nämen hej!
Stick, Pi. Lämna mig. - Aldrig!
Låt honom vara!
Nu är jag förvirrad, gumman. Jag trodde du ville vara ifred.
Ändå serjag dig simma runt med det där agnet.
Det angår inte dig vad jag gör. Du äger mig inte.
Jag är en tigerhaj, baby. Jag äger allt som jag kan ta-
och jag tar det jag vill ha.
Får jag äta upp honom? - Nej, snälla jag.
Elle, belle, bi...
Äh, vad fasen, ni kan äta halva var.
Om du låter dem göra det förlåterjag dig aldrig.
Förlåtelse? Jag behöver aldrig din sketna förlåtelse.
Snälla, snälla! Om du låter honom vara...
...så gör jag vad som helst.
Typ precis vad som helst?
Om du låter Pi vara och lovar att aldrig komma till revet igen...
...så ska jag ta emot din pärla.
Släpp det lilla agnet.
Cordelia, du får inte. - Jag kommer vid nästa fullmåne.
Vänta tills du ser pärlan som jag ska ge dig, tösen.
Då ska du nog tycka om mig. - Vamonos!
Så, baby, när jag kommer, var beredd.
Nu harjag 30 dagar på mig att leva livet och festa!
Vem är hajen som aldrig åkt dit?
Åh, Pi...
Vad kunde jag göra? Man låter inte en man driva vind för våg.
Aj... mitt huvud.
Ha inte för bråttom, pojk. Hajen mörbultade dig rejält.
Hur hamnade jag här? - Strömmarna förde dig hit.
Och utan din vackra tjejkompis... - Cordelia? Är hon okej?
Hon satt hos dig och grät. Jag sände hem henne för att få lugn och ro.
Jag måste stoppa henne. Hon ska ta emot Troys pärla.
Beklagar, pojk. Hon verkade fast besluten.
Då stoppar jag Troy. - Skulle du stoppa en tigerhaj?
Ja, du har rätt.
Viljestarka kvinns och tigerhajar. Du väljer inga enkla konflikter, va?
Jag hjälper dig inte. Glöm det. - Alla säger att du är trollkarl.
Och jag såg dig klå bläckfiskarna. Tre på en gång. Du var grym!
Kan du hjälpa mig slåss mot Troy? - Utkämpa din egen strid, pojk.
Snälla! Har du aldrig varit kär?
Beklagar.
Pysen. Varför så lång i synen?
Det är säkert för en tjej. - Vad då för grej?
Tjejen jag gillar, Cordelia, ska ta emot Troys pärla.
Troy är en skurk! Förr kunde vi tampas med hajar som han.
Du har aldrig slagits med en haj.
Jo. Jag klådde en sju meter lång hammarhaj 1971.
Stack honom i baken. Rätt där solen aldrig skiner.
Han glömmer aldrig mig. - Tro inte på allt Jack säger, chico.
Lfrågasätter du min trovärdighet, gosse?
För ungefär tionde gången i dag: Ja!
Okej, nu jäklar. Kom an bara! - En garde!
Kan ni hjälpa mig att klå Troy? - Spotta ut sjögräset, pojk. Högre.
Han vill... att vi... slåss mot hajen.
Aj, aj, aj! Min rygg. - Ja, alla ryggskott tar kål på mig.
Du förstår, vi har sett våra bästa år.
Våra bästa år? Vi är gamla och svaga. Vi har gjort vårt.
Att slåss är nåt för ungdomar.
Du behöver nån med lite mer snärt i sin stjärt, om du förstår.
Nån som är mer bastant. Hårdhänt. - Thornton? Vad var det om honom?
Just det! En som är som Thornton. - Thornton?
Tja... vad harjag att förlora?
Harjag berättat för er om när jag räddade Willy?
Jag vill göra en ändring i numret.
Det måste bli slut på vidare kommentarer om min bakdel!
Ni slutar jämföra dess storlek och utseende med A: En bogserbåt-
B: Planeten Jupiter, och C:
Herr Thornton? - Föreställningen är senare.
Min tjej är förlovad med en haj.
En haj?! Var?! - Min tjej är förlovad med en haj.
Rysligt. Fullständigt rysligt. - Han ska ta Cordelia härifrån.
Jag behöver hjälp. Slåss du med honom?
Ska jag slåss med en haj? Du måste vara från vettet!
Du slogs ju mot ett sjömonster.
Vem sa det? - Du själv. I går kväll.
Sa jag det? Ja, just det. Det sa jag ju.
Men det räknas inte, förjag sa det på rim.
Det är det vi kallar... konstnärlig frihet.
Du ljög, menar du?
Det kan tänkas att jag överdrev för spänningens skull.
Hursomhelst så sa jag säkert att det var lika stort som en kajak.
Deppa inte, pojk. Det finns gott om fiskar i havet.
Nå? Hade ni slagits med en haj? - Du är bara en stor fet röv!
Okej, jag har den vackraste tjejen på revet.
Nu ska jag bara hitta den vackraste pärlan.
Men Troy, att hitta en sån pärla kan ta månader.
Om vi var idioter! Vem har revets finaste pärla?
Nerissa. Han har en blå pärla. Det är den enda på hela revet.
Perfekt. Sno den och ta med den hit, sen är det klart.
De säger att han är rätt tuff, den där Nerissa.
Menar du alltså att du inte är tuffare-
än en döh, döh-dööh... sköldpadda?
Vem delar havet i två stora armar?
Vem är tuff när han raggar och brudarna charmar?
Vilka ska lyda mig blint eller hamna i mina långa tarmar?
Vi? - Just det!
Vad ska jag göra?
Pi! Jag är inte värdig! - Dylan, vad håller du på med?
Du är min idiol!
Du kom inte hem i går kväll efter din heta dejt med Cordelia.
Men lugn, jag drog en vit lögn för mamma. Så, detaljer, tack.
Jag fick stryk av Troy och Cordelia ska ta emot hans pärla.
Hon gick med på att ta emot den om han slutade mörbulta mig.
Så dejten gick inte så bra? - Inte precis... Ducka!
Det här känns inte alls bra.
Alla säger att sköldpaddan är en trollkarl.
De säger att det gamla vraket han bor i hemsöks av spöken.
Det låter läskigt.
Du är en skam för blodtörstiga rovdjur.
Säger Troy att vi ska sno Nerissas pärla så snor vi den. Hajar du?
Okej, jag gör det. - Okej, Magellan. Var ligger vraket?
Det är häråt. Aj! - Fel håll, dumbom.
Det var nära ögat. - Kom, vi måste varna Nerissa.
Åh, fisk...!
Nerissa?
Okej, ingen hemma. Så synd. Hej då!
Det är ingen här och är här nån så vill de vara ifred. Nu sticker vi.
Se vem som är här.
Släpp mig!
Okej, dummer. Först tar vi dem och sen pärlan.
Vi kommer och tar dig, agn!
De är där nere. Kom!
Bart...! - Kom, dummer!
Jag gillar inte det här. - Sluta gnälla!
Vi sticker.
Nej. Vi kan inte låta dem ta Nerissas pärla.
Flippa inte ut. Jag hittar på nåt.
Vad var det? - Det... jag vet inte.
Inte illa.
Inte illa alls. Du är modigare än jag trodde.
Jag kanske kan göra nåt åt ditt problem med Troy.
Kom hit i morgon vid soluppgången. Då börjar din träning.
Min träning? - Ska du lära Pi slåss mot Troy?
Jag ska lära grabben besegra Troy. Soluppgången. Inte en sekund senare!
Pi, jag kan inte släppa iväg dig.
Jag fick ett meddelande från andevärlden och de tycker-
att det här är en otroligt korkad idé.
Du sa attjag skulle möta mitt öde här. Det gjorde jag.
Men nu kan jag förlora henne. Jag kunde inte rädda mamma och pappa-
och jag kanske inte kan rädda Cordelia, men jag måste försöka.
Jag får ångra det här.
Vi ska göra en resa genom dalen.
Om du hänger med och klarar dig helskinnad så fortsätter vi.
Om inte, skickar jag hem resterna av dig i en påse.
Jag kan hänga med. - Vi får väl se.
Jag kan simma dubbelt så fort.
Det gäller inte vad man kan på raksträckan. Kurvorna är de svåra.
Revet är inte bara vackert. Det kan bli ditt bästa vapen.
Men för att använda det mot en motståndare måste du behärska det.
Älghornskorall, rakknivsvass. Har du tur skrapar de av några fjäll.
Har du otur får du se ditt eget skelett.
Eldkorall. En beröring och den kan bränna hål genom fenan.
Den här delen kallas "Flaskhals-passagen".
Vissa tycker att mörka, trånga gångar är förvirrande.
Och det finns en massa stenar som de kan slå skallen i.
Lägg allt på minnet, pojk. Det blir förhör på det sen.
Vi ses i morgon. Samma tid, samma plats.
Om vi snor den tokiga tantens pärla... kanske Troy förlåter oss.
För det som hände på vraket? Det har han gjort.
Jag sa att det var ditt fel. - Va?! Det är ju lögn.
Så vad då? Klart jag ljög. Jag är en ond hantlangare.
Jag är en ond hantlangare också. - Du är inte ond.
Det är jag visst!
Om du var ond hade du struntat i attjag ljuger.
Tror du jag hade brytt mig om du ljög om mig?
Jag hade aldrig ljugit om dig. - Just det. För du är inte ond.
Jag är rätt så ond.
Du är rätt snabb och smidig för att vara fisk.
Men jag är liten jämfört med Troy. - Och Troy är liten jämfört med havet.
Lär dig använda havet till din fördel.
Gör du vattnet kompakt nog så blir det ett vapen.
Vad gör du?
Hjälp!
Kom närmare, mitt herrskap. Gör era insatser.
Nej! Snälla du! Jag måste spy...
En fisk som blir sjösjuk? Nu har jag sett allt.
Kräks inte på akterdäck.
Ja, ja, ja! Jag vill att hon har den uppåt.
Ända upp till hennes nästa fotojobb. Det där är så fint.
Och krama den, krama den... Du klämmer den! Jag sa krama!
Ta dig inte ton, krabbnylle. Då klöserjag dig.
Ach du Lieber! Det är så du. Jag älskar det.
Snälla... snäckor är så himla ute.
Snäckorna är okej. - Åh, vännen, du ser så vacker ut.
Nej, gumman, var inte dyster.
Jag önskar att jag hade två killar som slogs om mig.
Vad menar du?
Max... vad menar han med det?
Du har nog att tänka på. Du får inte oroa dig för en patrask-Romeo.
Tjejen har rätt att få veta.
Jo, din beundrare, den röde med söt vit rand...
Han har tränat hos den gamla sköldpaddan för att lära sig slåss-
så han kan klå Troy när han kommer.
Sa jag för mycket nu? Jag hatar slagsmål. Jag föredrar kärlek.
Eddie är inte ond! Eddie är inte ond!
Håll mun! Det ärjag visst. Du hör, jag sa "håll mun".
Det är inte ont. Det är oförskämt.
Min mamma sa alltid att oförskämdhet är roten till allt ont.
Jag vann. Onda hantlangare pratar inte om sina mammor.
Lekstunden är slut. Jag har visat hur du kan förvirra och fånga din fiende.
Men om du ska undvika hans tänder måste du röra dig snabbare än han.
Få se vad du går för. Simma genom hinderbanan så fort du kan. Nu!
Simma som om det gällde livet!
För det kan det göra.
Simma! Låt fenorna jobba! Okej nu, upp för masten!
Över seglet!
Se upp!
Jag borde ha förklarat. Tanken med en hinderbana är att undvika hindren!
Om tanken hade varit att riva mitt hem... så hade det gått bra.
Prova igen! Den här gången gör du det fort!
Gör det fort? - Nu!
Pi... - Cordelia?
Jag kan inte låta dig göra det, Pi. Jag har valt Troy.
För att du älskar honom? - Han lämnar dig och revet ifred.
Tror du han håller sitt löfte? - Jag måste tro på det.
Om du kan tro på honom, varför kan du då inte tro på mig?
Har ni hört om grabben som ska slåss mot Troy?
Som om vi inte hade nog med problem med Troy. Nu blir han ännu argare.
Och vilka blir lidande för det? Vi!
När han har käkat upp grabben är han kanske för mätt för att jaga oss.
Man ska inte bada på minst en halvtimme när man har ätit.
Så han kanske får kramp så vi alla kan gömma oss.
Stora havsanden! Det är Pearl som kallar.
Jag vet att det kanske är för mycket begärt att Pi ska vinna.
Men vem kan det skada? Men om alla fick vara med när det är dags-
så ärjag skyldig dig en tjänst.
Percy, jag drömde så konstigt. - Jag med. Drömde du om Pi?
Ja, jag känner på mig att nåt hemskt ska hända.
Inte ond. - Jag ärjätteond.
Eddie, jag är din far. Följ mig.
Nej, vänta, du ärju inte ond nog.
Sluta nu. Du vet att det gör mig nervös.
Onda hantlangare blir inte nervösa. De gör andra nervösa.
Du har inte ett ont fjäll på kroppen.
Vi är alla väldigt skärrade här nere. Men måste ni prata så högt?
Du ser, jag är visst ond. Nu sticker vi och tar pärlan.
Varför bor du i vraket? Varför bor du inte på revet bland alla andra?
Vad är du, präst? - Nej.
Bra. För jag minns inte attjag biktade mig.
Du tror att du är snabb och det är du kanske. Men det är Troy också.
Men havet är snabbare än er båda. Kom!
Det här är den västindiska strömmen. Kom!
Det här är kanon! Varför gör inte alla fiskar så här?
Vi är inte de enda som använder strömmen.
Portugisisk örlogsman. En av de dödligaste varelserna i havet.
Tentaklerna är nästan genomskinliga. Det är lätt att simma in i dem.
En beröring och en stor fisk förlamas.
En beröring och en fisk i din storlek är död.
Död!
Vad har hänt? - Nån har stulit mammas pärla.
Det här är ett dåligt omen.
Det är inget mystiskt med det. Var får du allt ifrån?
Vi har bara haft inbrott. Det händer i de bästa områdena.
Jag ska bara städa upp lite grann. God natt.
Åh, det är ett tecken! Det är ett fruktansvärt tecken!
Min pappa gav henne pärlan.
Glöm allt det här nu. Vi rymmer och hittar din vän Percy.
Sen vandrar vi med delfinerna. - Tumlarna.
Jag önskar vi kunde, Dyl. Men jag avgav ett löfte.
Till vem? Cordelia? Hon vill ju inte ens att du slåss med Troy.
Nej, men om jag bryter mitt löfte-
måste hon följa med Troy. Och jag måste leva med det.
Jag tar tillbaka detjag sa förut. Du är 100% procent otöntig.
Förlåt. Det var det ocoolaste som jag nånsin gjort.
Och du är 99% mes-fri.
Hur sa, kapten? Hur ska jag veta vad som felar honom?
Han kanske är en sån där fiskfarmsfirre. Genetiskt missnöje.
Det här är fånigt. Jag trodde att du skulle lära mig slåss som du.
Jag har inte en chans.
Gå bort därifrån! Rör den aldrig igen, förstår du det?
Okej, förlåt då... Vad är det då?
Det är pärlan jag gav min fru. Det är mitt enda minne av henne.
Förr i tiden höll folk ihop livet ut. Men sen invigdes reservatet-
och alla glömde hur det var att bli jagad.
När min fru blev krokad på Flatbotten bönföll jag om hjälp.
Men ingen kom. Alla gömde sig på revet, där det är tryggt.
Jag beklagar.
Jag sa aldrig att jag skulle lära dig slåss med hajen.
För du kan inte vinna.
Jag sa att jag skulle lära dig besegra honom.
Med hjärnan! Använd den nu. Vad är starkare än Troy? Större, snabbare?
Havet. Men vad hindrar honom från att använda det mot mig?
Troy ger sig alltid på dem som är mindre och svagare.
Han kan inget om sånt som är större än han själv.
Jag förstår hurjag kan undvika Troy. Men hur besegrarjag honom?
Locka med nåt han vill ha och ge honom nåt han inte vill ha.
Du är haj-bete, vare sig du vill eller ej. Och revet är kroken!
Hey, pysen.
Hej, Moe.
Du ser lika dyster ut som gravlax. Han är rätt hård mot dig, va?
Han har alltid varit sån. - Känner du honom?
Javisst. Vi var allesammans goda vänner, då, innan hans...
Det är en lång historia. Bäst du går till kojs igen, pysen.
Om jag känner sköldpaddan rätt blir det etter värre i morgon.
Pi, om du får chansen, så hälsa Nerissa. Du kan hälsa från Moe.
Säg att jag är ledsen.
Jaha, i dag är sista träningsdagen. - Åh, Pi...
Jag ser ett stort öde för dig, min älskling.
Gör du? Eller hittar du på nu?
Skojar du? Jag kan bli av med licensen. Jag har spått Moby Dick.
Det säger jag dig - jag ser kärlek, ärlighet och mod...
Du är ämnad för stordåd. Och glöm inte det, grabben.
Rätt bra, pojk. Men vi är inte i mål än.
Det ärju helt otroligt! Hur sa, kapten?
Kaptenen tycker att du är pinsam och han finns inte ens!
Säg till kaptenen att jag har förstått det.
Du är redo. Det är nog bäst för din skull.
Jag vill tacka alla här för att ni kom på min svensexa.
Jag trodde aldrig att du skulle trilla dig först.
Så det blir huskorset nu för den lilla räkan?
Det kommer aldrig att hålla.
Jag älskar er, killar. Och visst har jag den hetaste donnan på revet-
men det viktigaste är attjag har de bästa kompisar en haj kan få!
Vem ska roa sig furstligt i kväll innan käften slår igen med en smäll?
Troy!
Visst är det fint? - Cordelia? Vad gör du här?
Jag gillar att komma upp hit... för det påminner mig om dig.
Du måste önska nåt.
Vad önskade du?
Att du ska ta ditt förnuft till fånga.
Haj!
Var är Pi? - Kommer du nu?
Den modige pojken har redan stuckit.
Jag måste stoppa honom! - Cordelia, vänta!
Vi skulle ha stoppat Troy för länge sen. Men vi var rädda.
Pi får inte offra livet för fiskar som inte kämpar för sig själva.
Vem bestämmer vem som lever och dör?
Vem äter ett stim laxar utan andedräktsodör?
Vem fruktar inget litet fiskespö? Vem får brudarna att nästan dö?
Vem hittas aldrig på en öde ö?
Troy!
Ser man på. Havets lilla fegis.
Om du vill ta Cordelia måste du gå genom mig först.
Det ska bli mig ett nöje, agn.
Ni håller er undan. För den här är min.
Du förlänger bara ditt lidande! - Jag skjuter faktiskt upp det.
Hur är det fatt, Troy? Hänger du inte med agnet?
Du är så... död!
Du måste ta mig först.
Nu har jag dig!
Aj! Det gjorde ont.
Älghornskorall! Rakknivsvass.
Eldkorall. Den hade intejag rört.
Det blir trångt där framme.
Snälla, sluta!
Sluta snurra runt. Jag måste spy!
En sjösjuk haj? Nu har jag sett allt.
Välkommen till Flaskhals-korridoren!
Nu har jag dig!
Jag kan inte slå dig i en fajt, men jag kan alltid överlista dig.
Hjälp mig! Killar, kom och hjälp mig! Jag är en hotad art.
Omelett!
Kom igen, killar! Ja, ja! Så därja.
Utan rev tog turen slut, kompis.
Nu har jag dig.
Ta honom! Idioter!
Vi kommer och tar dig, agn.
Det är dags att ni får stöveln!
Vänta! - Vad vill du nu?
Ni tog mammas pärla. Ge mig den. - Knubbisen vill slåss.
Ge mig den!
Vänta! - Bart, jag är rädd.
Vad sa jag om att sticka snoken i mitt hål? Det här ska ni få för!
Hey, Troy!
Ingen annan får idioterna att se ut som idioter. Bara jag!
Beredd på en riktig åktur, Troy?
Portugisisk örlogsman!
Se upp för tentaklerna!
Pi!
Stanna där, hör ni. - Akta dig!
Pojk! Är du okej?
Nerissa!
Jaha... Nerissa.
Jag undrade var puttefnasken hade lärt sig sina trick. Trist, gubbe.
Du kunde visst inte leva upp till legenden om dig.
Kom! - Åh nej.
Det sa jag ju. De hatar det här.
Ni måste sticka. - Nej.
Håll avståndet nu, gringo, annars hackar vi dig till ceviche!
Vad gör ni? - Hjälper en gammal vän.
Som vi borde hjälpt för många år sen.
Tillbaka! - Kom nu. Sätt fart.
Nu har jag dig, agn.
Upp med labbarna!
Smaka på den, din buse!
Ta den! Och den här med!
Jag är mest späck. Min bakdel innehåller en dödlig dos kolesterol.
Han skjuter och gör mål!
Jag kan inte flytta den. - Vi kanske kan tillsammans.
Jag blev blåst. Domarn, jag vill se reprisen och det nu.
Percy!
Nätet! - Gör det inte!
Det är enda chansen. - Var försiktig!
Troy... Det här är vår fajt.
Ett agn som du kan gömma sig på revet. Men här är öppet vatten.
Du kan aldrig fly från mig här. - Inte det? Vi får väl se!
Du ska dö!
Vad händer nu? - Fångad!
Om jag ska dö så tarjag dig med mig!
Jag tror inte det!
Hjälp!
Hjälp mig, snälla!
Vem är hajen som är elak och bäng-
och som ska serveras med potatisgratäng? Troy!
Vem paneras och steks uti smör och läggas på fat både vacker och mör?
Det var en ganska vansinnig sak som ni gjorde.
Vi tänkte att du och pysen kanske behövde lite hjälp.
Allt för en gammal amigo.
Åh, Dylan, min älskling! Jag är så stolt!
Ursäkta, du tappade den här.
Åh nej, den tillhör min häftiga mamma.
Åh, nämen tackar... doktorn.
Tack, Nerissa. - Behåll dina tack.
Och du kan få den här av mig. - Men den är ju din.
För många år sen gav jag den till min drömtjej.
Den hade gått i arv till vår son om vi haft en och han blivit som du.
Jag vet inte vad jag ska säga. - Du vet vad du ska säga.
Men det är inte mig du ska säga det till.
Cordelia?
Åh, Pi...
Det är så himla gulligt.
Jag tror visst på dig. - Cordelia...
De pussas!
Häng med! - Kom!
På revet sa folk: "Pi, du har inte en chans."
Han sväljer dig hel ifrån huvud till svans.
Men Pi var beslutsam och vek inte en tum.
Och jag vet det är sant, jag var med...
...och blev stum.
SLUT Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2007